ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" سئول " " سالِ 2012 "
. " آوريلِ سالِ 1674 "
! بگيرينش
سالِ 1694 ؛ بيستمين سالگردِ پادشاهيِ ." شاه " سوک جونگ " ؛ پادشاهِ منطقه ي " جوسون
پنج سال پيش ؛ ملکه " اين هيون " به فرمانِ . شاه " سوک جونگ " از مقام خويش خلع شد
افرادي که با اين خلع مقام مخالف بودند . همگي شکنجه ميشدند
همسر پادشاه " هوي جانگ اوکي جونگ " ؛ که از . نجيب زادگان سلطنتي بود بعنوان ملکه انتخاب شد
. . اما ؛ پنج سال بعد
بعلت افزايش فراوان قدرتِ " جانگ کلَن " ؛ . . و اتحاد جنوب که بسيار هم نيرومند شده بودن
. شاه " سوک جونگ " دوباره نظرش عوض شد . .
اتحاد غربي بصورت پنهاني برنامه ي . بازگشت ملکه " اين هيون " به قدرتو برنامه ريزي کرد
نخست وزير " مين آم " که دستِ راست پادشاه هم بود . متوجه اين ترديد و عوض شدن نظر پادشاه شد
پس از آن بود که توطئه اي درجهتِ ترورِ . ملکه " اين هيون " برنامه ريزي شد
سالِ 1694 ؛ بيستمين سالگردِ پادشاهيِ ." شاه " سوک جونگ " ؛ پادشاهِ منطقه ي " جوسون
. " ملکه " اين هيون
اين فکر که روزي دوباره سرنوشتي . . همراهِ شما داشته باشم
. حتي يک بار هم از فکرم بيرون نرفته . .
ميخوام " مين آم " رو بابت جنايات شنيعي که انجام داده . دستگير کنم ؛ اما کار آسوني نيست و موانع زيادي داره
. لطفا قلبِ رنج ديده و پريشانمو درک کنيد
. اعليحضرت
. گناهان من ؛ نابخشودنين
همين اندازه که اجازه داديد زنده بمونم خودش . نشونه ي نيک انديشي حضرتعالي است
درست همانگونه که وقتي بوته ي چايِ سبز شاخه هاي خود را . . ميگستراند ؛ از سنگيني شاخه ها به پايين سرازير ميشوند
به احترام شخصي چون شما که چنين درخواستي ازم ميکنه . تنها اشک هايم به نشانه ي قدرداني از گونه هايم سرازير ميشوند
! خداي من
کي اون بيرونِه ؟
ماهِ چهارمِه ؟
اما ؛ غيرممکنه بتوانم چنين نيک خواهيِ . بزرگيو جبران کنم
گناهاني که کردم ؛ آخه چطور ميتونم هيچ وقت بهايِ گناهانمو بپردازم ؟
لطفا اجازه بديد که ديگه هيچ خونريزي ديگري بخاطر من . اتفاق نيفته تا درنهايت به ملتي پرقدرت تبديل بشويم
حالتون خوبه ؟
. رفتار بي احترامانه ي بنده رو عفو بفرماييد علياحضرت
. " نخست وزير مين آم "
. جناب نخست وزير ؛ دارم وارد ميشم
چطور پيش رفت ؟
. يه اتفاق غيرمنتظره اي افتاد
اتفاق غيرمنتظره " ؟ "
. « جانگ اوکي جونگ؛ازخاندان اشرافي جانگ ؛ ملکه ي فعلي »
گفتي ماموريت با شکست مواجه شد ؟ آخه چطوري ؟ . « جانگ اوکي جونگ ؛ ازخاندان اشرافي جانگ ؛ ملکه ي فعلي »
چطوري ؟
. « اوکي دانگ گوآن ؛ دفتر مرجع مشاوران ويژه »
. . دفتر مشاوران ويژه ميگه . « مدير جادِر هال از طرف دفتر مرجعِ مشاوران ويژه »
. که جمعيت داشتن به سمت دروازه ها هجوم مياوردن . . . « مدير جادِر هال از طرف دفتر مرجعِ مشاوران ويژه »
اون از کجا ميدونسته ؟
گفته شده نامه ي حمله به ملکه . از ارباب " مين آم " بسرقت رفته
چي ؟
. اتفاق بزرگي افتاده علياحضرت
اگه گزارش اين اتفاق و شکست بزرگ . . به اعليحضرت برسه
آخه چطور کسي ميتونه درمورد چنين دستور مهمي و امري به اين خطيري ؛ نهايتِ تلاشِشو نکنه ؟
بنظرم بهتر باشه که اول از هرچيزي . جنابِ نخست وزيرو براي گفتگو دعوت کنيد
مگه ديوونه شدي ؟
فکر کردي اينجا صدات کردم که بعدا فردايي پس فردايي واسه خودت يه پا خائن بشي ؟
برادرم الان کجاس ؟
. بهش بگو هرچه سريعتر بياد اينجا
چرا اين موقع شب ؛ به اين ديروقتي اينجا اومدين ؟
شرايط قصر نسبت به هميشه . که اوضاعو تحت نظر داشتم غيرمعمول بود
حادثه ي حمله ي امشب . زيرِ سرِ جنابِ " مين آمِ"ـه
ازتون خواهش ميکنم اين حمله رو . به قصر و خادمين پادشاه نسبت ندين
چطور ميتونين چنين کلماتيو به زبون بيارين ؟
اين چيه ؟
اين دستور محرمانه براي ترورِ شماست علياحضرت . که به خطِ خودِ جناب " مين آم " نوشته شده
البته از قبل ميدونستن . که من اين نامه رو دزديدم
. به اين راحتيا بيخيال اين موضوع نميشن
وقت زيادي تا اينکه حرکت بعديشونو . برنامه ريزي و حمله کنن نداريم
بايستي وارد قصر بشم . و اين نامه رو به دست اعليحضرت برسونم
بعدش از بارگاهِ سلطنتي . درخواستِ عزلِ ملکه رو ميکنم
عزلِ ملکه " ؟ " ! باورنکردنيه
چطور جرات ميکني از عزلِ ملکه حرف بزني ؟
عزلِ ملکه ؛ نه تصميم من ؛ . که قصدِ شخصِ اعليحضرتِه
گذشته از اين ؛ عزل ملکه چيزيه که . آرزويِ ده ها هزار نفر از مردمِه
. لطفا نگران نباشيد
ما هميشه ؛ تا پايان راه . از علياحضرت مراقبت و محافظت ميکنيم
همگي بايد نسبت به هراقدامي و هرحرکتي . که مشاهده ميکنيد توجه ويژه اي داشته باشيد
. اطاعت ميشه سرورم
. با زندگياتون از علياحضرت مراقبت کنيد
. چونکه اين وظيفه اتونِه
. نگران نباشيد
! راه بيفتين
چکار ميکنيد ؟
. نااميد کننده اس - . راستش ؛ خوب بود -
. برنده رو عفو بفرماييد سرورم
. هرچه سريعتر يه آهنگ جديد آماده ميکنم
. سرورم
. خيلي خب ؛يالا . . بنواز
سرورَم ؛ چه اتفاقي افتاده ؟
. براي ديدنِ تو اينجا اومدم
صدمه ديدين ؟
. نه
. . پس . . اين خون
. تا مدتي اين نامه رو پيش خودت نگه دار
اين چيه ؟
. نامه اي که ميتونه تو بارگاهِ سلطنتي غوغا بپاکنه
گرگ هاي حريص زيادي . مشتاق خونم هستن
ميترسم قبل از اينکه بتونم نامه رو به . . اعليحضرت نشون بدم يکي ازم بدزدَدِش
. بنابراين . . بهمين خاطر اينجا اومدم . .
. چند روز ديگه عده ايو ميفرستم تا ازت بگيرنش . خواهش ميکنم از نامه مراقبت کن
دقيقا چه برنامه اي داري ؟
وقتي يه کار خطايي انجام ميدي بايد برگردي و درستِش کني ؛ درسته ؟
. خيلي وقت منتظر موندم
. سرورَم
. لطفا اينو با خودتون ببريد
مگه چيه ؟
. يه طلسم از معبدِ مقدس
. از شما محافظت ميکنه
حاضر نيستم زندگيمو به دستِ طلسمي که به دستِ . اون مرتيکه ي بي کفايت نوشته شده بسپرم
اونوقت بهم ميگين دادن مهم ترين نامه ي زندگيتون به دستِ يه فاحشه تا ازش مراقبت کنه ؛ بي کفايتي نيست ؟
. حرفت درسته
. بريم
. شما لطفا برين
! ايست
من " گيم بونگ دو " ؛ از دفترِ . مشاورين ويژه هستم . دروازه رو باز کنيد
بخاطر اين جلوتونو گرفتيم . که يونيفرم مخصوص تنِتون نبود
بخاطر اينکه دستور فوري براي حضور گرفتم . و همينطور شد که لباس رسمي تنم نيست
. عجله کنيد . . دروازه رو بازکنيد
. اول شمشيرِتونو تحويل بدين
! دروازه رو بازکنيد
يه نامه ي فوري دارم که بايد تقديم حضور اعليحضرت کنم ؛ لطفا . بهشون اطلاع بدين که ميخوام باهاشون ملاقات رسمي داشته باشم
. اما لطفا محتواي حرف هاي منو محرمانه نگه داريد
آخه اين موقع نصفِ شب ؟
. اعليحضرت خوابيدن
افسر " هانگ نائه گوآن " ؛ . قبلا موضوعو به اطلاع اعليحضرت رسوندم
فقط حضورمو به اطلاع اعليحضرت برسونين ؛ . ايشون خودشون متوجه ميشن
. متوجهم
منتها ؛ به اين دليل که . . چنين موردي به اينصورت بي سابقه است
ممکنه باعث بروز شايعاتي بشه ؛ . . . و اين چيزيه که نگرانشم
چطوره شما برين به دفترِ مشاورينِ ويژه و اونجا منتظر بمونين ؟
. مي فهمم
حتي تويِ قصر هم قاتل اجاره اي وجود داره ؟ کي هستي ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. " سيصد و هجده سال بعد " . " سئول ؛ سالِ 2012 "
. " مثل اينکه من اول قلب و عشقِتو فهميدم "
. " از همون لحظه ي اولي که ديدمت "
. " در اين لحظه ؛ يکم احساس ترديد ميکنم " . . وقتي ناخواسته باهات برخورد کردم "
. . سريع تو چشات نگاه کردم . .
. " و اونوقت بود که تمام دنيا برام زيبا بنظر ميومد . .
عشق که تو زندگي بياد " . " همه چي رويايي ميشه
به همين سادگي " . " حس کردم که از نو متولد شدم
. " عشق ؛ متزلزل بشو نيست "
همونطوريکه الان " . " ميخوام تا ابد کنارت باشم
! براي تستِ بازيگري اومدم
تستِ بازيگري براي سريال " ملکه اين هيون " ؛ کجا برگذار ميشه ؟
پس براي تستِ بازيگري اومدي ؛ هان ؟
. طبقه ي سومِه
همه جاي طبقه ي سوم رو گشتم . اما اونجا رو پيدا نکردم
. دليلِش اينه که تو ساختمون بغليه
تستِ بازيگري تو اين ساختمون گرفته نميشه . بلکه تو طبقه سومِ ساختمونِ کناري برگذار ميشه
يک طبقه از اين پله ها رو پايين . و از لابي رَد شو تا به ساختمون کناري برسي
. الو
رفتي ؟ به تستِ بازيگري رسيدي ؟
. رسيدم ؛ اما تست تموم شده
چرا ؟ يعني ميگي ديگه تست نميگيرن ؟
تستِ بازيگري خيلي وقت پيش تموم شده ؛ . خيلي دير کردم
مگه نگفته بودم که زود تموم ميشه ؛ . . ببين ؛ الان
مشخصا و بوضوح گفتم که . تستِ بازيگري ساعت 3 شروع ميشه
و ميخواستم تمام تلاشمو بکنم که نقشو بگيرم . اما خب ؛ پاشنه ي کفشم شکست
. ديگه کاملا تسليم شدم
همين الانش يک ساعت ديرکردم يعني ميگي هنوزم امکانش هست که شرکت کنم ؟
چي داري ميگي ؟ . الان ساعت 3 هست
چي ؟
گفتم الان ساعت 3 هست ؛ . ديرِت نشده
. نه بابا ؛ الان 4.05 هست
. . نخيرم ؛ ساعت 3:05 هست
ببينم ؛ ساعتِ منو دست کردي ؛ . . مگه نه ؟
. آره
مگه نميدوني ساعتم يک ساعت جلوئه ؟
جدي ؟ . واقعا همينطوره پس
پس چرا اينطوري به اين راحتي تسليم بشم ؟
مگه کفشِ پاشنه شکسته حالا مشکلي داره ؟ . حالا که وقت دارم ميرم
. پس من قطع ميکنم
. ببخشيد . . يه لحظه
چه کسيو ميتونم سرزنش کنم اعليحضرت ؟
. . از روي بي کفايتيمِه
که نادانسته . . . مسببِ چنين فاجعه اي شدم
. يه دوري بزن و دوباره بگو
. چشم
. نه ؛ از اونطرف
. دوباره از نو شروع کن
. چشم
. بله " جانگ هوي بين "
. . تيپ و قواره اش
. چندان با نقشِ مورد نظر هماهنگي نداره . .
از روي بي کفايتيمِه که نادانسته . مسبب چنين فاجعه اي شدم
از ناداني بود که نتونستم . چنين فرصتيو بچنگ بيارم
. لطفا منو سرزنش کنيد و مقصر بدونين
خانم " چوي هوي جين " ؟ - . بله -
. زمانِمون کم شده . تا 30 دقيقه ي ديگه نوبتِ شماس
. باشه
بعدازاينکه اين تست تموم شد . بياين به صحنه و اجرا کنين
. چشم
اتاق تعويض لباس کجاس ؟
اوه ؟
دير چيه ؟ . هنوزم سي دقيقه وقت دارم
کفش پاشنه بلند ؟ . از يکي ديگه قرض گرفتم
آخه از قضاي روزگار يکي از خدمه ي اينجا . يکي از طرفدارهاي من تويِ اين دنياي بزرگ بود
فقط بهش گفتم که بايد خودمو به يه تستِ . بازيگري برسونم و اونم کفش هاشو بهم قرض داد
. بگذريم . . بهرحال نميتونم اينقدر راحت تسليم بشم که . اين ؛ درسيه که امروز گرفتم
امروز يه حس خوبي دارم ؛ . اينگار که قراره حتما موفق بشم
اين چيه ؟
چي شده ؟
. خداي من . . خداي من
چيه ؟
اين چه وضعيه ؟
! از اينطرف ! اينجا
. . اين
. . واقعا که
چيه ؟ چه مشکلي پيش اومده ؟
الو ؟ هي . . داري به حرفام گوش ميدي ؟
. بيارش پايين . پايين . . پايين
چيو زود بيارم پايين ؟
. دِ گفتم بيارش پايين ديگه
. بيارش پايين
. درسته
. بيارش پايين
! نه . . اصلا فکرشم نکن
! داداش
. نگو . . نکن . اينطوري نکن
! چيو نکنم ؟ " چوي هيو جين " ؟ اتفاقي افتاده اونجا ؟
! اينجا رو ببين
! داداش
چيه ؟
. هي ؛ وقتِ زيادي نداريم . بايد هنوز از يکي ديگه تست بگيريم
. زودباش لباستو عوض کن
! اين اصلا ديوونه اس . . حرومزاده ي ديوونه
. " هي ؛ " چوي هيو جين
! دامنِت بالا وايساده
راست ميگه يا نه ؟
خيلي وقت بود که نديده بودمت ؛ حال و روزِت روبراهِه ؟
. تو هيچ وقت عوض نميشي
. هميشه با اذيت کردن بقيه خوش ميگذروني
باورکن اون پرده ها پايين نميمومدن ؛ . جدي ميگم
منتها دستِ آخر درست به موقع درست شدن ها ؛ درست ميگم ؟
ببينم ؛ حالا اينجا چيکار ميکني ؟
. يه کاري دارم که بايد بهش برسم
ببينم ؛ اين کاري که ميگي ممکنه اين باشه که ميدونستي من برگشتم و صبرکردي تا لُخت ببينمت ؟
کي ؛ منتظر کي بوده ؟
ببينم ؛ بخاطر اينکه اين روزا همچين معروف نيستي مغزتم از کار افتاده " هان دونگ مين " ؟
. فهميدنش سخته
پس حالا که اينطوره ؛ بگو ببينم اينجا چيکار ميکني ؟
ببينم ؛ امکانش هست که با کسي . . ميخواستي اون پشت ؛ اونم تو روزِ روشن
براي تستِ بازيگري اومدم ؛ حالا که چي ؟
وقت نداشتم . و يه جايي براي تعويض لباس ميخواستم
عجله داشتم که زود لباسمو عوض کنم و خب . از کجا ميدونستم که ممکنه با کي روبرو بشم
اين روزا همه ي شرکت هاي فيلمسازي دنبالِ . هنرپيشه هاي موجِ نويِ کُره ؛ مثل تو هستن
اما تازه کار دستِ دويي مثل من فقط ميتونه . با شرکت تو تستِ بازيگري شانس پيدا کنه
بنظرت راهِ حل ديگه اي هم وجود داره ؟
آهان ؛ پس براي تستِ بازيگري اومدي ؛ هان ؟
آهان . . حالا شيرفهم شدي ؟
. برو
اما ؛ از شرکت بيرون نيومدي ؛ دليلِش چيه ؟
. . . تو از کجا
آخه جزئيات قراردادِت با شرکت . تغيير کرده ؛ واسه همين پرسيدم
تو چرا رفتي جزئيات قراردادم با شرکتو خوندي ؟
! بخاطر کنجکاوي
. کنجکاوم که زندگيت چطوريه
تو درمورد زندگي من کنجکاو نيستي ؟
خب ؛ کنجکاو بودن و اين حرفارو گفتن . و اين اداها ؛ وقت ميخواد که من ندارم
منتها درمورد تو ؛ تمام سال ؛ 24 ساعته . . همه ي کانال هاي تلويزيوني
ديدم که اخبار فضايح تو رو . . . با هنرپيشه هاي زن پخش ميکردن
بعلاوه که نام هاي خانوادگي اون زن ها هم . هر روز يه چيز بود
نميدونم چي چي " يون " ؛ " سانگ " ؛ " سين " ؛ . کيم " يا " هوآنگ " . . خلاصه به اصطلاح هنرپيشه بودن ديگه "
. اين اواخر بين موسيقي دان ها هم خيلي معروف شدي ! خلاصه که اينگاري حرف نداري
الان هنوزم عصباني هستي ؟
مگه درکمال آرامش و دوستي از همديگه جدا نشده بوديم ؟
پس چرا هنوز از دستم عصباني هستي ؟
. حق با توئه . ما در کمال آرامش و دوستي جدا شديم
گفتي بالاخره فرصتي که منتظرش بودي رسيده و . ازم خواستي ديگه باري رويِ دوشِت نباشم
باهام موافق نيستي ؟
بنابراين ؛ درآينده اگه منو ديدي . وانمود کن که همديگه رو نميشناسيم
چيه ؟ مگه نگران نيستي که نکنه بارِ رويِ دوشِت باشم ؟
آخه قرارگذاشتن با ستاره اي که . همسطحِ خودت نيست طرفدارهاتو عصباني ميکنه
جناب ستاره ي موجِ نويِ کُره . " هان دونگ مين "
. تو تستِ بازيگريت موفق باشي
! ممنون
چرا داره ميخنده ؟ ! حرومزاده
. " خانم " چوي هيو جين
. " خانم " هيو جين
بله ؟
. " فراموشش کن " هيو جين . هان ونگ مين " اصلا اهميتي نداره "
اگه الان تسليم بشي . اونوقته که ديگه باختي و کارت تمومه
. لطفا بفرمايين داخل
. " لطفا بفرمايين تو "
. پشتِ خطي که اونجا کِشيده شده بايستيد
. " لطفا خودتونو معرفي کنين "
. سلام به همگي ؛ " چوي هيو جين " هستم
آيا شما قبلا در برنامه ي دخترِ شايسته ي " جونام " شرکت داشتيد ؟
بله ؛ در سال 2007 . به مرحله ي نهايي راه پيدا کردم
اما ؛ چرا تويِ هيچ فيلم يا سريالي بازي نکرديد ؟ چرا فقط عکس هاي مخصوص معرفي بازيگر گرفتين ؟
آره خب ؛ آخه بخاطر اين بود که ميخواستم در . زمينه ي بازيگري تحصيلات آکادميک داشته باشم
بخاطر همين بود که رو به تحصيلات کلاسيک آوردم . تا بتونم تجربه بدست بيارم
درمورد بازيگري ؛ آيا قبلا در سريال يا فيلم يا برنامه ي معروف تري هم شرکت داشتين ؟
. . پارسال ؛ تو سريال " قهرمان رازآلودِ ما " ؛
. جناب رئيس تشريف آوردن
. " اجازه بفرماييد معرفي کنم " هان دونگ مين
. سلام
خداي من ؛ جناب " هان دونگ مين " ؛ . تشکر که انتخاب کردين باهامون سهيم بشين
. سعي ميکنم با سختي و نهايت تلاشم کار کنم . از آشنايي با شما خوشوقتم
. مدتي ميشه شما رو نديده بودم
حالتون چطوره جناب کارگردان ؟
اوه ؛ دارين از هم-شرکتيِ من تست ميگيرين ؟
دونگ مين " ؛ ميخواي باهمديگه " تستِ بازيگريو تماشا کنيم ؟
بهرحال اگه عوامل اصلي سريال راضي باشن . خيلي خوبه و اهميت زيادي داره
. پس هيچ ترديدي به خودم راه نميدم
. البته
. بيا . . اينجا بشين
اين بار " هان دونگ مين " ؛ . نقش " سوک جونگ " رو بازي ميکنه
چي ؟
اينطوري که اين خانم بلند " چي " گفت و تعجب کرد . بايستي از خوشحالي بال درآورده باشه
کارگردان ؛ با اين چطوري ؟
اين که موضوع درباره ي يه " جانگ بينِ " جديد نباشه . بلکه زمينه ي کار برگرده به احساسي نو و تازه
يعني نه " جانگ بين"ـي که ضعيف باشه . بلکه بجاش تصويري سرسخت و خشن ازش ارائه کنيم
حتي ميتونيم نااميدش کنيم ؛ ! ميکنيمش از اين تيپ هايي که به شاه توهين ميکنن
. اينم همچين بدک نيست
. حس ميکنم ممکنه بتونه جوون ها رو جذب کنه - . ايده ي خوبيه -
جناب کارگردان " جانگ " ؛ . ميتونين اين موضوعو مد نظر داشته باشين
. بله . . منم حس ميکنم خيلي تازگي داره
. . واقعا
. دارم ميميرم
. خيلي خسته ام
چرا هنوز خونه نيومده ؟
. تستِ بازيگري ديگه تا الان بايستي تموم شده باشه
اين نوايِ زنگِ تلفنِتِه ؛ " . " زودباش تلفنِتو جواب بده
. الو
. دارم نودِل ميخورم . . خيلي خسته ام
اگه براي خوردن خونه ميومدي . خيلي بهتر ميشد
تستِ بازيگريت چطور بود ؟
. نميدونم
منظورت چيه که " نميدوني " ؟
چيه ؟ چرا آخه ؟
مگه نگفتي ايندفعه ميخواي تمام تلاشِتو بکني و اينکه يه عالمه اعتماد بنفس داشتي ؟
چي ؟ هان دونگ مين " رو ديدي ؟ "
چي ؟ لُخت شدي ؟
حتي براي تستِ بازيگريت هم اومد ؟
چي ؟ قراره نقش " سوک جونگ " رو بازي کنه ؟
. ديگه همه چي برام تموم شد . موقع تست يه گوشه نشسته بود قاه قاه ميخنديد
با کاراش باعث شد نقشُو بدست نيارم ؛ . . ميخوام کاري کنم که
. دوباره نااميدت کردم . ببخشيد که بيخودي بهت اميد دادم
تقصير اين آشغالِ عوضيه که . زندگي مردمو خراب ميکنه
. هي ؛ تازه اينطوري بهتر هم شد
تازه ؛ داري ميگي اين پسره ي آشغال قراره نقش سوک جونگ " رو بازي کنه ؛ پس اونجا چيکار ميکني ؟ "
فکر ميکني اصلا بتوني يه با نيگا کردن به ريختِ نکبتِ اون پسره ؛ فيلم عاشقانه هم بازي کني ؟
فراموشش کنه ؛ تازه حتي اگه موفق هم شدي و . قبولت کردن ؛ بازهم نرو
چي داري واسه خودت چرت و پرت ميبافي ؟ . اگه انتخاب بشم ؛ البته که قبول ميکنم و ميرم
! نرو . . نکن ! خيلي بدم مياد
ببينم ؛ مگه غيراز من چندتا مدير برنامه داري ؟ زودباش بيا خونه ؛ وقتي همچين ستاره اي به اين بزرگي هستي چرا هنوز بيرون موندي و نيومدي ؟
. پاشو بيا ؛ خوراک صدف سفارش ميدم . زودباش برگرد خونه
خوراک صدف " ؟ " ! چه باحال
وقتي اون کفشو قرض گرفتم . همچين حس و حالي بدي بهم دست نداد
اين ؛ نوايِ تلفنِتِه " . " زودباش تلفنتو جواب بده
الو ؟
الان کجايي ؟
شما ؟
صدايِ دوست پسر سابقتو فراموش کردي ؟
. ديگه خيلي داري کلاس ميذاريا
. فيلمبرداريم تموم شده الان کجايي ؟
اين شماره رو از کجا پيداکردي ؟
ميخواي نقشِ ملکه " اين هيون " رو بازي کني ؛ درسته ؟
چي گفتي ؟
اگه ميخواي اون نقشو بگيري ؛ . " يه سَربيا به درياچه ي " پِيتو
هنوز اونجايي که قبلا باهمديگه ميرفتيمو که يادته . . درسته ؟
. . خواستم يادت بندازم که
الو ؟
. واقعا ديوونه شده
از وقتي معروف شده ؛ ديگه نميتونه . شمال و جنوب و شرق و غربو ازهمديگه تشخيص بده
يه بار ديگه سعي کن رو اعصابم بري ؛ . بهت نشون ميدم . . عمرا ديگه دست رو دست بذارم
. اين پسره . . واقعا حقِشِه که بميره
. آقا . . آقا . . نگه دار . . نگه دارين
. خانم . . خطرناکه چرا اينطوري ميکني ؟
مگه زده به سرتون ؟
تو همچين موقع به اين مهمي ؛ بايد اينطور بشه ؛ ! از دستِ اين " هان دونگ مينِ " حرومزاده
الو " ؟ " الو " ؟ "
الو . . آقاي کارگردان ؟
يمقدار جا خوردم ؛ واسه چي صدات اينگار داره از تهِ چاه مياد ؟
آخه تو بزرگراهم ؛ . . صدامو نميشنوين
کارگردان ؟ . من به وضوح صداي شما رو ميشنوم
الان ميتوني حرف بزني " ؟ "
. بله ؛ بله . لطفا بفرمايين . . سراپا گوشم
چي ؟ چي ؟ . . پس
. " بيا باهمديگه کار کنيم "
خانم " هوي جين " ؛ . ما تصميمِ نهاييمونو گرفتيم
بياين باهمديگه کار و تلاش کنيم تا " . " اين فيلمو به يه موفقيت بزرگ تبديل کنيم
الو " ؟ " دارين گوش ميدين " ؟ " خانم " هيو جين " ؟ "
. خيلي سپاسگزارم کارگردان - الو " ؟ " -
. تمام تلاشمو ميکنم
. کارگردان . . خيلي خيلي ازتون سپاسگزارم . تمام تلاشمو ميکنم
. بهترين ملکه " اين هيون"ـي ميشم که دنيا بخودش ديده
. خيلي متشکرم جناب کارگردان . خيلي سپاسگزارم کارگردان
. واقعا ميتونم بهترين ملکه " اين هيون " بشم . خيلي ازتون متشکرم
. خيلي سپاسگزارم جناب کارگردان
تو صدايي نشنيدي ؟
چه صدايي ؟
. مثل اينکه يه چيزي بيفته يا بشکنه
ممکنه بخاطر اين باشه که يکي داخلِه ؟
. غيرممکنه .. همه رفتن
بيا يه گشت ديگه بزنيم . و بعدش برگرديم
دارين چيکار ميکنين ؟
. سرورَم - . سرورَم -
ظاهرا درحال سرکِشي که نيستيد ؛ اما بگين ببينم نزديک اداره ي مشاورينِ ويژه چيکار ميکنين ؟
موضوع اونطوري نيست که شما فکر ميکنيد ؛ . آخه يه صدايِ عجيب و غريبي شنيديم
يعني تو اين موقع شب ؛ تويِ اين ساعت چه کسي جرات گستاخي ميکنه ؟
ببينم ؛ نکنه شمادوتا قصد و نيت ديگه اي داشته باشين ؟
خيرقربان ؛ اصلا امکانش هست که . همکارم اشتباهي صدا شنيده باشه
. برين پِي کارتون
. چشم - . اطاعت ميشه -
چي شده ؟ گيم بونگ دو " کجاس ؟ "
مُرده ؟
. . اون
اون يارو کدوم گوريه ؟
. عجيبه بقيه کجا رفتن ؟
. هي . . بچه ي لوس . . اينجا نيست . از اينطرفيه
از اينطرفي ؟
. نخير . . از اونطرف . بچه لوسِ فاسد
ببخشيد . . شما چه نقشيو بازي ميکنين ؟
ميپرسم نقشِتون تويِ سريال چيه ؟
آخه منم جزو بازيگرهاي اين سريال هستم ؛ . قراره نقش ملکه " اين هيون " رو بازي کنم
. من ؛ ملکه " اين هيون " هستم
ظاهرا هنوز نشنيدين ؛ درسته ؟ . آخه جديدا تصميم گيري شده که من تو اون نقش باشم
. يعني همين 30 دقيقه پيش
البته بخاطر اينکه هنوز رسما اعلام نشده ؛ . راستش نبايد چيزي به شما ميگفتم
اما خب راستشو بخواين خيلي خوشحالم . اينقدر که نتونستم خودمو نگه دارم
. لطفا بينِ خودمون بمونه
. لطفا يکم از اينا بخورين . يمقدار اسنک آوردم
شما دونات دوست ندارين ؟
ببخشيد . . شما يکي از بازيگرهاي اين سريال نيستين ؟
ببخشين . . حالتون خوبه ؟
ميشه يه سئوالي بپرسم ؟
ببخشيد ؟
ميدونين که آيا من مُردم يا اينکه دارم خواب ميبينم ؟
ببخشيد ؟
يعني جدا و راستَکي دارين همچين سئوالي ازم ميپرسين ؟
. بله . . واقعا دارم ميپرسم
. اين خاطره ام ؛ از اولين باريه که همديگه رو ديديم
. . نَه سه سال و سي سال
که چطور امکان داره که از وضعيت آدمي که . . مالِ 300 سال پيشِه آگاهي داشته باشم ؟
. با صداقت جواب سئوالتونو دادم
پس لطفا از دستم عصباني نشين ؛ . آخه بالاخره خودتون جوابِ صادقانه ميخواستين
اونطوري که من دارم ميبينم ؛ . شما نه مُردين و نه درحال ديدن رويا هستين
بيشتر مثل اين ميمونه که . تو مشروب خوري زياده روي کرده باشين
" پيش نمايشِ قسمت بعدي "
يعني حتي نقش دو هم نشدي ؛ آخه چطوري کاري کردي که نقش اول انتخاب بشي ؟
شما " گيم بونگ دو " رو ميشناسين ؟
براي گرفتنِ " گيم بونگ دو " ؛ . اول بايد شما رو دستگير کنم
چرا اينطوري ميکني ؟
ملکه " اين هيون " دستگير شده ؛ حالا بايد چيکار کنيم ؟
. سلام . . من " چوي هيو جين " هستم
حالا اينقدر راحت نقش اول شدي . بايد خيلي به خودت افتخار کني
احتمالش هست که بعداز تموم شدن تست بازيگري پادرميوني کرده باشي ؟
فکر ميکردم روياس ؛ . اما خواب نيست
چيزي که ديدم اينقدر عجيبه . که فراموش کردنش سخته
اين يارو ؛ واقعا چطور آدميه ؟
بايد بدجوري بخاطر اينکه ميخواسته بازيگر بشه . اما انتخابش نکردن ديوونه شده باشه که اينطوريه
. يه قدم هم نزديک تر نيا
بنظرت بايد دوباره شروع کنيم به قرارگذاشتن باهمديگه ؟